Турецкий переводчик - Меметов Энвер Серверович

ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА

Профессиональный перевод с турецкого языка на русский язык и с русского языка на турецкий язык.

Гарантия качества, скорости и конфидициальности.

Основной принцип перевода, передача правильного значения предложенного текста/фразы с соблюдением лингвистических норм и содержанием фактического материала. Поэтому, качество перевода всегда ограничено качеством исходного текста/фразы. Для достижения наиболее качественного перевода, в исключительных случаях и с согласия заинтересованного лица, перевод осуществляется на принципе отслеживания основной мысли автора текста/фразы независимо от содержания текста/фразы. Так, например, одну и туже вещь можно назвать по-разному, при этом текст или фраза целенаправленны (обычная ситуация), в некоторых же случаях, смысл текста/фраза несёт в себе двойной смысл, где при не корректной интерпретации возможны «подвохи» (особый случай). Во избежание подобных ситуаций, которые могут нанести как моральный так и (в большинстве случаев) материальный вред заинтересованному лицу, как это говорилось на примере особого случая,  перевод осуществляется с таким же двойным смыслом (смысловой точностью). В таком случае право определить смысл передаётся непосредственно заинтересованному в переводе лицу (а не отфильтровывается, как это делают переводчики с небольшим опытом), и он сам делает выбор, что хотел сказать данным высказыванием автор текста/фразы.

Идеальный перевод достигается путём уточнения и согласования значения сомнительных моментов с автором текста/фразы.

Благодаря общему опыту работы с турецким языком более 10-ти лет, из которых 9 лет были проведены в Турции, в достаточной степени информирован о культурных и исторических особенностях турецкого языка, что существенно и положительно отражается на качестве и скорости выполняемого перевода.

Опыт работы с турецким языком (частичная занятость): 12 лет.

Опыт работы переводчиком (полная занятость): 5 лет.

Контактная информация:

Меметов Энвер Серверович

Тел (моб): 8 050 813 71 94;

Тел (дом): (0652) 60 91 98;

Windows Messenger: enver-v@hotmail.com

e-mail: tureckiy@list.ru

web: www.enver-v.narod.ru

г. Симферополь, АР Крым / Украина.

Все права защищены. Copyright 2006 - Турецкий переводчик - Меметов Энвер Серверович.